Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

книги, научная и учебная литература, художественная, учебники, справочники с доставкой на дом из интернет-магазина.

Настя, 42 - 18 февраля 2007 03:20

Все
такой странный сегодня день, устала жутко: работа, гости с последующей мойкой посуды, а к вечеру вдруг захотелась сделать то, чему училась 5 лет и чего не делала уже 3 года. пока не сделала не смогла успокоиться. вот результат:

У вас когда-нибудь было такое, что вы видите случайного прохожего на улице, и вам вдруг хочется жить его жизнью? Просто так, даже ничего о нем не зная? Я спрашиваю потому, что со мной это случается постоянно.

Вчера увидела девушку, сходящую с автобуса на Вестберн Гроув, она, наверно, приехала пробежаться по здешним модным бутикам. На ней был розовый пушистый свитер, светло-салатовая кружевная юбка, искусственный цветок фуксии в темных волосах и огромные стильные кроссовки, в которых ее ножки казались просто спичками. Матовая белая кожа, прямая черная челка, узкие бедра. Как будто элитная красотка оделась в китайском квартале. Она совсем не такая, как я. Но я так сильно захотела ею стать, что почувствовала, как это желание начало плотной пеленой застилать мне глаза.

Не могу сказать, что недовольна своей жизнью или гардеробом. Только мне всего этого кажется мало. Я не хочу отказываться от себя самой, но в то же время хочу ощутить себя той девочкой из автобуса. Каждый раз, заходя в магазин одежды, я испытываю желание обладать каждой мало-мальски симпатичной вещицей, наплевать, если она мне не идет, пусть даже у меня уже есть что-то настолько похожее, что только я одна и могу увидеть разницу. Я все равно жажду обладать ими всеми.

Это из Лорен Хендерсон, не знаю, почему именно это место, почему-то задело, наверно и сама иногда чувствую что-то подобное, а может и нет
Добавить комментарий Комментарии: 1
Настя
Настя , 42 года18 февраля 2007 03:22
а вот покапалась, нашла перевод того же куска в и-нете, забыла кто делал, павловская какая-то:

Вам когда-нибудь хотелось стать кем-то другим? Посмотреть в зеркало и увидеть там незнакомого человека, прохожего с улицы, перенять его внешность и всю его жизнь? Я мечтаю об этом каждую минуту.

Вчера ноги занесли меня на Вестберн-Гроув. Модное, знаете ли, место: отличные магазины, стильные кафе и рестораны. Там-то я ее и увидела: она выходила из автобуса. В пушистом розовом свитерке, ярко-зеленой юбке с кружевами и искусственной фуксией в темных волосах. Тощие лодыжки казались почти дистрофичными из-за больших навороченных кроссовок. Никогда еще элегантность не соседствовала так тесно с вульгарностью. Девушка совсем не походила на меня: бледная матовая кожа, тонкие губы, прямая челка. Но мне вдруг захотелось стать ею. Да так захотелось, что мурашки по коже забегали.

Но все это совершенно не означает, что я недовольна собой или что я не могу купить себе навороченные кроссовки. Просто мне вечно чего-то не хватает. Я хочу стать той девицей с цветком фуксии, одновременно оставаясь собой. В магазине я кидаюсь на каждую симпатичную вещицу. Плевать, если

почему-то он не полный. текст исходник вроде один и тот же, а немножко по-разному получилось, интресесно, если бы оба перевода стояли на полке в книжном магазине, какой покупали бы лучше?...



Интернет-магазин Top Shop - это известная торговая марка продаж интересных и оригинальных товаров
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.